ErnestR4

Du boulot : ------------------ Hello, Maxthon for PC, 4.4.4.1000 has added 1 strings for translation. Your help with translating the new strings would be really appreciated! Please follow the link below to get involved: https://crowdin.com/project/maxthon-for-pc-translation Thank you in advance! Kind Regards --------------------------- Vu, reste à corriger/voter

Je viens de recevoir : ------------------------------ Hello, Maxthon for PC, 4.4.4.1000 has added 2 strings for translation. Your help with translating the new strings would be really appreciated! Please follow the link below to get involved: https://crowdin.com/project/maxthon-for-pc-translation Thank you in advance! Kind Regards -------------------------- Je vais aller voir... Edit : Vu 1 string et pas 2 ??

OK. j'ai modifié en conséquence. reste à voter ...

Voté!

Ok. voir mon edit ci-dessus

Bonsoir, une traduction demandée : Hello, Maxthon for PC, 4.4.4.600 has added 31 strings for translation. Your help with translating the new strings would be really appreciated! Please follow the link below to get involved: https://crowdin.com/project/maxthon-for-pc-translation Thank you in advance! Kind Regards Edit :Traduction effectuée - quelques modifications sur les traductions Ldfa (verbe er au lieu de ez) et votes des autres.

Vendu ! je veux dire que j'ai voté

Votées, sauf une que j'ai corrigée ci-dessus et que je ne peux pas voter

J'ai modifié. Il faudrait voter la modification...

Il faut retenir d'écrire "Adblock" avec la majuscule sur le "b" = AdBlock (contraction de Ad Block = Tueur de de Pub). Maxthon dev modifie le Tueur de Pub en "AdBlock" comme le soft du même nom utilisable notamment dans Firefox, Chrome, etc. Ainsi, ils collent au train ...

Voté. RAS.

Voté mais aussi suppression d'un "pour"

Voté.

J'ai corrigé certains Adblock en AdBlock et voté pour le reste

oui,oui ! mais un petit "ç" et j'en termine

et un petit "s" pour finir

Encore un petit effort, l'infobulle de la barre de progression est ... en anglais

Cela vient d'arriver un fichier à traduire https://crowdin.com/translate/maxthonhelpdesk/186/en-fr footer.txt

Votées.

me too !

Ben, c'est un travail d'équipe - chacun a son approche du sujet, juste je vérifiais les textes des commandes dans Maxthon lui-même pour que les utilisateurs retrouvent la même chose... Même le texte "english" avait oublié un "settings"

J'ai suivi les instructions de Ldfa et corrigé partout reste à voter Ou encore modifier si nécessaire J'ai modifié beaucoup de DixOurs pour le "Menu"

J'ai repris la correction comme tu l'as dit. Avec Crowdin j'ai été obligé de "commit"é de nouveau pour faire accepter la correction des majuscules en minuscules ... A certains endroits on à mis Option Menu - j'ai simplifié, comme l'infobulle, en Menu ... et l'a où il était indiqué Paramètres j'ai mis "Réglages" comme cela est indiqué lorsque l'on ouvre le Menu (les utilisateurs ne trouveraient pas le terme "Paramètres")... à (pour)suivre...

C'est surtout pour attirer l’œil et correspondre à l'intitulé dans le menu ou les infobulles de la barre latérale, mais c'est comme tu veux ! Edit : Tueur de pubs Groupe rapide Gestionnaire des extensions Remplissage magique la majuscule que sur le premier mot ?

Pareils ...