Ldfa

Dixours, tu as fait un sacré boulot !

Un nouveau projet de traduction de Maxthon vient de voir le jour, c'est la traduction de la très attentue Aide en ligne de Maxthon Cloud. J'ai remarqué que Dixours c'était déjà rué dessus et qu'il avait pratiquement tout traduit. Je ne suis pour l'instant que traducteur mais je vais essayer de d'obtenir le rang de ProofReader. Pour ceux qui ont reçu l'invitation, je vous donne rendez-vous pour traduire/corriger/valider les traductions de ce nouveau projet, qui apporte un véritable plus à Maxthon Cloud.

à tous les intervenants, j'ai approofé.

Une nouvelle chaîne à corriger/valider.

J'ai créé une Issue pour en faire la demande.

Comme tu dis !

Je ne suis pas responsable de la partie graphique. Tiens, je vais organiser un vote pour voir, histoire de mettre un peu d'animation.

C'est peut-être mieux comme ça ?

Je viens d'avoir une petite idée pour un meilleur slogan, que pensez-vous de : Essayez MxNitro, le nouveau navigateur de Maxthon qui (vous) décoiffe !!!

Vous pouvez revoter ici : https://crowdin.com/translate/facebook-app/135/en-fr

J'avais proposé : La vitesse que vous pouvez voir avec vos propres yeux Mais c'est pas mieux à mon goût. Voici quelques autres propositions : La vitesse que vous pouvez apprécier. La vitesse que vous pouvez aisément mesurer. La vitesse que vous pouvez quantifier. La vitesse visible à l’œil nu.

à tous, c'est approofé.

Il faudrait que ceux qui peuvent revoter le fasse pour les nouvelles propositions SVP.

La page originale se trouve ici : http://usa.maxthon.com/mxnitro/, Je l'a trouve particulièrement moche, à mon goût. J'ai juste fait 2 ou 3 remarques...

Il y a des nouvelles chaînes à valider/corriger qui ont été traduites par Dixours ici : https://crowdin.com/translate/facebook-app/135/en-fr

J'ai approuvé le changement d'éditer par modifier.

J'ai approofé. PS : Pensez-vous que je peux remplacer Editer par Modifier ? Je peux le faire et le soumettre aux votes. C'est fait, à vous de voter.

Oui, j'ai fait une proposition également dans le même sens.

Je sais que Google n'est pas le spécialiste de la traduction, mais : De plus, Reverso, qui est un peu plus une référence dans la traduction propose Editer en terme informatique, idem pour Larousse, mais dans le cas d'un fichier uniquement. On a employé modifier à certains endroit dans les traductions, ça serait effectivement plus homogène qu'on emploie le même terme de partout. Je viens de faire le tour des termes éditer à modifier et il n'y en a que 24 dans la traduction de Maxthon Cloud pour Windows, c'est jouable. Il faut également s'occuper des autres traductions...

Entièrement d'accord.

C'est appareil, pas périphérique.

Et 4 nouvelles traductions à corriger/valider de plus pour la future version 4.4.2.2000.

à tous les contributeurs.